БУДТЕХ - BUILDTECH 2007 - October 2- 5, 2007 - Kiev, Ukraine

CMO- Construction Machinery Overview
the Ukrainian - Canadian on-line publication for construction professionals. 

Китайцы на БАУМЕ 2007

Некоторые комментаторы назвали Бауму этого года «взрывоопасной». Речь идет о китайских участниках этой мега-выставки, в частности о техническом пиратстве, нарушении авторских прав, нелегальном использовании патентованных технических решений.

Германия всегда гордилась немецкой техникой известной во всем мире своим высоким качеством, надежностью и прогрессивностью технических решений. Немецкие инженеры начали Бауму с критики китайских производителей оборудования, которые без стеснения и без умения скопировали лучшие образцы строительных машин. Немецкая Федерация Инженеров предложила использование стилизованной марки для оригинальных машин, чтобы отличить их от скопированных.

Шум вокруг технического пиратства бросил тень на репутацию выставки, ведь китайские участники увеличили площадь своих стендов до 13,000 кв.м, что в семь раз (!) больше китайской экспозиции на Бауме 2004. Администрация выставки, конечно, не является органом, обеспечивающим соблюдение авторских прав в индустрии. Тем не менее, Манфред Вуцлхофер – генеральный директор Messe Munchen GmbH (компания - владелец выставки Баума) сделал заявление о том, что Баума приветствует только «оригинальное» оборудование. Говоря о предложенной инженерной федерацией марке для оригинальных машин, г-н Вуцлхофер сказал, что необходимо внедрить нечто обращающее внимание на происхождение машин.

Бывший главный судья Германии по вопросам патентов и интеллектуальной собственности г-н Зейлер заметил, что, из его опыта, во многих случаях плагиат выглядит лучше оригинала за счет улучшений сделанных плагиатором, но это не касается китайцев, которые копируют без всякого профессионализма.

Другие комментаторы приводят цифры собранные Ассоциацией Машиностроения, которые были названы д-ром Бруклахером. В 60% случаев плагиата машины скопированы целиком. В пошлом году полное копирование имело место только в 43% случаев. Потери только немецкого машиностроения от технического пиратства составляют около шести миллиардов Евро в 2006 году.

Было отмечено, что проблема технического пиратства осознанна на правительственном уровне. Федеральный канцлер Германии собирается выступить с рядом инициатив на встрече «Большей восьмерки».

Глядя глазами посетителя, китайские компании оказались вне полумиллионного потока посетителей. На 13,000 кв.м китайских экспозиций уставленных строительной техникой не собралась толпа заинтересованных покупателей. Честно признаться, и наш интерес к китайской технике был низкий. Нам было жалко времени, чтобы присматриваться к китайским машинам, оценивать качество или угадывать, с какого бренда эти машины скопированы. Так что, СМО не может подтвердить или опровергнуть то, что сказали немецкие инженеры. Однако, сомневаться в их словах так же нет оснований. Даже при беглом взгляде, в тех или иных китайских моделях, угадываются контуры оборудования ведущих производителей строительной техники.

Баума закончилась на прошлой неделе. Интерес к этой мега-выставке свелся к обзорам и обсуждениям показанных новинок, но не только. Баума 2007 пробудила опасения, что следует ожидать от поставщиков китайского строительного оборудования? Не разрушат ли китайские экспортеры сложившийся рынок строительных машин? Американский журнал ENR в номере, вышедшем на этой неделе, опубликовал редакторскую статью по этому поводу. В статье говорится, что посетители Баумы 2007, приехавшие скупать «тяжелое железо», не могли не заметить присутствие «неоперившихся» китайских экспортеров строительных машин. Наверняка многие спросили себя, а что будет, когда Китай «возмужает» и превратится в поставщика тяжелого оборудования на глобальном рынке.

Несмотря на прогноз, который основан на оценке потребностей самого Китая в строительном оборудовании (30 миллиардов долларов к 2010 году), о том, что большинство китайского строительного оборудования останется в Китае, очевидно «вожделение» китайских производителей к экспорту. Китай поставил в Бразилию, Индию, Дубай и Россию оборудование на миллиард долларов. Авторы статьи приписывают желание «двигать железо» в другие части мира необходимостью разнообразить рынок на случай экономического спада в Китае.

Мы не согласны с этим мнением. Как СМО писал в «предбаумной» статье «На кого расчитывают китайские производители строительного оборудования?», китайские предприятия пытаются развивать свой экспорт под «партийным руководством», следуя линии 11-го пятилетнего плана направленной на развитие экспорта и привлечение иностранных капиталов.

Сравнивая рынок строительной техники с автомобильным рынком можно сказать, что успех приходит к тем, кто выбрал качество и послепродажное обслуживание своим «вторым именем». Если Китайцы этого не поймут, им придется пожинать «горькие плоды разочарования», а не «сладкие плоды успеха».

Подытоживая сказанное:

• Для китайских экспортеров строительного оборудования будут созданы барьеры, затрудняющие проникновение нелегально скопированной техники на рынки с развитой системой защиты интеллектуальной собственности.

• Выход китайских компаний на выставку класса Баума можно считать провалом. Присутствие китайцев вызвало раздражение, а не интерес европейских дилеров.

• Строительный рынок Китая востребует большую часть, если не все, оборудование произведенное в Китае. Главные игроки индустрии, размещающие производство в Китае ориентированны на китайский рынок.

• Низкие цены не компенсируют низкое качество китайских машин и отсутствие сети техобслуживания, оставляя китайцев неконкурентоспособными.

CMO-Construction Machinery Overview  AVdov©2007

BAUMA 2007第二十八届国际工程机械、建筑机械、矿山机械、工程车辆及设备博览会

bauma 2007（第二十八届国际工程机械、建筑机械、矿山机械、工程车辆及设备博览会），将于2007年4月23日至29日在慕尼黑召开，bauma 2007约有3,000家参展商参展，其中约1/5将展出矿山机械设备。

　　许多国际知名工程机械公司的主营业务通常不仅涉及以道路和隧道工程为主的建造行业，而且涉及矿山工程行业。因为开凿机、自卸车、输送带、隧道钻凿机、自动推进旋转式切割机等机械设备及相关配件一般可直接（或经少量修改）通用于这两个行业。此外，Bauma 2007还将展出适应各类露天及地下采矿方式的全系列矿工机械，其中包括采矿机、辊碾机、碾磨装载机、连续式采矿机、传统选择性切割掘进机（selective cut heading machine）以及其他大型机械、供电设备、水压控制系统等各种设备。

　　极端条件下的功能与性能高要求

　　新型的连续式采矿机及选择性切割掘进机不仅增加了现代电子监视、电脑控制等功能，而且具有超强动力及快速适应不同地质环境等卓越性能。而且，一些新型选择性切割掘进机还能实现全方位挖掘、同时进行切割与装载操作，甚至配备了电枢装置（armature facility）。并非所有机械都象露天矿场中的露天采矿机或斗轮挖掘机那样独立工作，地下采矿通常要求设备结合进既有的或原定的系统协调工作。这类非独立工作机械设备包括输送机、挖掘机、送料或自动系统等。例如，如果要将一台辊碾装载机结合进一套工祖开采系统（face system），则需要花费大量努力准确同步两者之间的控制、数据传输及其他参数。

　　露天采矿的特殊解决方案

　　相对于石灰矿、铝土矿、硬褐煤矿、丝煤矿、磷酸矿、盐矿及其他固体沉积岩矿的传统开采，露天采矿机在过去几年已经争取了坚实的市场份额，这点将在bauma 2007充分体现。露天采矿机的优势在于不再需要传统的钻凿、爆破及碾压工序，其标称采掘输送能力可达每小时4,000吨以上（具体随物料尺寸及类型变动）。一些露天采矿机（类似道路建造机型）的旋转研磨机安装在中部，而另一些则装在前部或后部。此外，露天采矿机还可实现选择性采矿。

　　采矿作业的极端环境条件（无论地下开采还是露天开采）为矿山机械厂商不断提出新的技术挑战：耐高温、防尘、烟气检测、防水、抗震、防腐——这些特别要求均要求特别的设计。因为，这也是厂商们非常关注的一大热点。

　　德国及国际市场前景看好

　　德国矿山机械厂商一直在国际市场占据重要地位，而且销售额不断增长。据德国工程联合会（VDMA）统计，德国矿山机械及相关技术的销售额自2002年以来已增长了38％，且增长主要来自出口业务（尽管德国产品和技术在国际市场上面临激烈竞争）。

　　明年的德国及国际矿山工程机械市场将继续看好，因为全世界能源与原材料需求不断增长，直接推动能源与原材料价格及采矿业利润上涨，从而为产能扩展、产品及技术更新积蓄了充裕的资金。不仅中国（仅次于俄罗斯的世界第二大矿山机械设备出口国），印度、印度尼西亚、越南等其他人口大国的能源需求也将继续增长，而如此巨大的能源需求必将为整个国际矿山机械行业带来持续增长的市场机会。bauma 2007（2007年4月23日至29日在慕尼黑举行）适逢如此大好环境，无疑是国际厂商展示产品技术、开拓市场的最佳平台。 

　　bauma（国际工程机械、建筑机械、矿山机械、工程车辆及设备博览会）简介

　　由慕尼黑国际博览集团主办的bauma 2007定于2007年4月23日至29日在德国慕尼黑新慕尼黑国际博览中心隆重举行，届时国际建造工程、建材及矿山机械行业的最新产品与科技将在总展览面积超过500,000平方米的展馆及露天展场上参展这一国际行业的顶级盛事。

　　在上届展会bauma 2004上，共有来自47个国家的2,801家参展商参展（其中50%来自德国国外），观众总数达416,000（其中29％来自德国国外）。各大展商都完美地利用了这一展会作为沟通交流、产品展示及市场推广的绝佳平台。大量国际大品牌的参展则充分证明了bauma在行业国际展会中的中心领导地位。Bauma被国际国际建造工程、建材及矿山机械行业视为业内最重要的国际展会平台，bauma 2004期间有93％的参展商在展位接待了国际观众。

　　慕尼黑国际博览集团 (MMI)简介

　　慕尼黑国际博览集团（MMI, Munich Trade Fairs International Group）是世界顶级的贸易展会公司之一，目前主办涉及生产资料、消费品及高科技行业的约40个贸易展会，每年吸引超过来自100多个国家的3万家参展商及来自200多个国家的200万名行业观众来到慕尼黑参展和观展。此外，慕尼黑国际博览集团还在亚洲、俄罗斯、中东及南美洲等地主办贸易展会。慕尼黑博览集团目前在全世界设有4家分公司及62个代表处，业务覆盖86个国家，拥有真正的全球化国际业务网络。

建设部中国工程建设信息网 

Construction department China engineering construction information network